Knjiga posjetilaca


 Vaše ime *
 Email *
 Websajt
 Tekst *
* Obavezna polja

Antispam mjere
Molimo Vas da upišete Kaptcha tekst u dole navedeno polje.
captcha

(45)
1 2 3 4 5
(15) Milko Grbović
Fri, 16 December 2011 18:03:09 +0000
url  email

Поштовање,
Да не причам много о себи, има на блогу. Песник, члан УКС. А од скоро и препевевач поезије. Значи, не преводилац, него препевавач. С обзиром да не пишем слободан стих, него имам таленат за версификацију, покушаам да мој препев задржи метрику и мелодију оригинала, колико је то могуће.

Шаљем вам мој препев Блејковог "Тигра", да упоредите:

William Blake: TIGER

Тигре, тигре, грудво плама
из дубоких горских тама
Чи’ бесмртни, ручни рад
направи тај страшни склад?

У ком кутку плавог неба
искру твоје око вреба,
побеђују крила тежу
канџе смело огањ стежу?

Чијих плећа моћне силе
сплеле твога срца жиле?
Кад ти срце куцат поче,
стопе први корак кроче?

Које ватре мами зов?
Који чекић, који ков?
Ког наковња тешки бат
слути нечи’ судњи сат?

Ко са копљем звезде скине
небом прска сузе њине
смешком прати своје дело?
Створи ли он јагње бело?.

Тигре, тигре, ватро жива
царе гора и масива
чије вечно око, рука
црта оквир твога струка?

Препев: Милко Грбовић


(14) gabriela
Sun, 6 November 2011 13:21:31 +0000
url  email

Prava umetnicka stranica. Pohvale i postovanje.

(13) martin
Tue, 23 August 2011 00:47:01 +0000
url  email

Izuzetno zanimljiva i sardzajna stranica.
Lijepo je imati ljude koji web stranice rade na ovakav nacin. Mnogo srece.

(12) valeri
Sat, 20 August 2011 00:25:50 +0000
email

Predivna umjetnicka stranica. Sve pohvale.

(11) robert
Fri, 1 July 2011 09:30:25 +0000
url  email

uvijek se oduševim ljudima poput Vas i tim entuzijazmom koji pokrene ovakva djela i tim nesebičnim dijeljenjem svojeg prostora i vremena.
Hvala

(10) Black Books
Mon, 2 May 2011 22:18:16 +0000
email

POŠTOVANJE!

(9) Tatjana
Sun, 24 April 2011 11:40:45 +0000
email

Divne su ove stranice.Hvala!



(8) Šarrčević Franjo
Thu, 4 November 2010 22:54:22 +0000
email

Najposjećenija stranica kad sam ja u pitanju, ne prođe mi dan a da ne pročitam po bar jednu pjesmu odavde. Drago mi je i dobro mi dođe to što postojite.

(7) Goran Veselinovic
Wed, 6 October 2010 06:53:22 +0000
url  email

Odlična Vam je stranica, lijepa poezija!

(6) Виктор Љујић
Tue, 28 September 2010 21:56:25 +0000
email

Dobar dan, dobri ljudi! :)